1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,589
Da ora in poi,

4
00:00:26,489 --> 00:00:28,160
nessuno può oltrepassare questo punto.

5
00:00:37,210 --> 00:00:39,310
Lo giuro al chiaro di luna.

6
00:00:41,679 --> 00:00:43,479
Questa volta, ovunque tu sia,

7
00:00:45,109 --> 00:00:46,609
mi assicurerò...

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,289
Ti trovo.

9
00:01:46,540 --> 00:01:50,409
(Mio caro)

10
00:02:25,810 --> 00:02:27,250
Ci hai salvato!

11
00:02:31,849 --> 00:02:32,849
La mia signora.

12
00:02:34,360 --> 00:02:36,759
Pensavo che ci avessi abbandonato,
e mi sono risentito con te.

13
00:02:37,659 --> 00:02:38,830
Cioè...

14
00:02:38,830 --> 00:02:40,530
Mi dispiace di averti frainteso.

15
00:02:41,860 --> 00:02:43,030
Sono molto grato.

16
00:02:45,300 --> 00:02:47,139
Non perdere tempo qui. Devi andare.

17
00:02:47,300 --> 00:02:48,340
- Va bene.
- Dai.

18
00:03:16,300 --> 00:03:17,370
La mia signora.

19
00:03:17,800 --> 00:03:18,830
In arrivo.

20
00:03:55,599 --> 00:03:56,740
Te l'avevo detto.

21
00:04:04,479 --> 00:04:05,610
Che io...

22
00:04:08,650 --> 00:04:09,949
lo farò sicuramente...

23
00:04:11,090 --> 00:04:12,490
trovarti.

24
00:04:38,779 --> 00:04:43,649
(Tre giorni fa)

25
00:04:43,889 --> 00:04:45,319
(Episodio 7)

26
00:04:45,319 --> 00:04:46,750
Questa è l'ultima lettera...

27
00:04:48,189 --> 00:04:49,389
da Jang Hyun.

28
00:04:54,699 --> 00:04:55,899
Vostra Altezza.

29
00:04:56,300 --> 00:04:57,800
Per favore, ponete fine alla guerra il prima possibile.

30
00:04:57,800 --> 00:04:58,930
Sciocco insolente!

31
00:04:58,930 --> 00:05:01,439
Come osi dire a Sua Altezza cosa fare?

32
00:05:01,500 --> 00:05:02,569
Ma...

33
00:05:03,240 --> 00:05:05,139
Jang Hyun se ne andrà
per l'isola domani.

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,740
Se la guerra continua,
non possiamo garantire...

35
00:05:08,709 --> 00:05:10,579
quando o se tornerà.

36
00:05:10,649 --> 00:05:11,750
Vostra Altezza.

37
00:05:18,519 --> 00:05:20,920
Lo incontrerò di persona.

38
00:05:22,660 --> 00:05:23,990
Affrettarsi!

39
00:05:24,529 --> 00:05:25,689
Muoviti!

40
00:05:32,569 --> 00:05:34,269
Signore.

41
00:05:34,800 --> 00:05:36,199
Mi fa male lo stomaco.

42
00:05:37,509 --> 00:05:39,009
- Andare.
- Grazie.

43
00:05:41,310 --> 00:05:42,439
Affrettarsi!

44
00:05:50,250 --> 00:05:51,389
Sei impazzito?

45
00:05:53,550 --> 00:05:54,620
Perché sei venuto qui?

46
00:06:19,079 --> 00:06:21,420
Quindi sei stato tu a mandare la lettera.

47
00:06:25,019 --> 00:06:26,649
Non posso credere che ciò stia accadendo.

48
00:06:28,389 --> 00:06:30,930
Uno dei piani alti
sta rischiando la vita per venire qui.

49
00:06:32,259 --> 00:06:34,100
Ho già...

50
00:06:34,459 --> 00:06:36,930
riportato tutto quello che so.
Non era abbastanza?

51
00:06:37,230 --> 00:06:41,540
So che ce lo hai detto in anticipo
che l'isola di Ganghwa potrebbe essere catturata.

52
00:06:42,139 --> 00:06:43,339
Tuttavia, la corte era preoccupata che...

53
00:06:43,339 --> 00:06:47,209
l’incidente di Jingkang potrebbe ripetersi
quindi i colloqui di pace non si sono svolti in tempo.

54
00:06:48,939 --> 00:06:50,879
Ora che l'isola di Ganghwa è stata catturata,

55
00:06:50,879 --> 00:06:52,449
se anche Sua Maestà lascia la fortezza,

56
00:06:53,310 --> 00:06:55,750
come possiamo evitare di affrontare
cosa è successo a Jingkang?

57
00:06:56,519 --> 00:06:58,689
C'è un modo per salvare il nostro Re?

58
00:07:16,040 --> 00:07:17,970
Ti ammiro davvero.

59
00:07:19,310 --> 00:07:22,139
La vita del re è così importante?
in questa situazione?

60
00:07:24,009 --> 00:07:25,750
I giovani soldati stanno morendo di freddo,

61
00:07:27,620 --> 00:07:30,449
studiosi intelligenti
si fanno scuoiare il cuoio capelluto,

62
00:07:31,490 --> 00:07:33,920
e decine di donne
nell'isola di Ganghwa si sono suicidati.

63
00:07:35,360 --> 00:07:37,689
Avresti potuto anche chiedermelo
come salvarti.

64
00:07:37,689 --> 00:07:38,790
Poi,

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,000
Farò del mio meglio per aiutarti.

66
00:07:41,500 --> 00:07:43,829
Potresti comportarti come
uno sciocco meschino e dispettoso,

67
00:07:44,430 --> 00:07:47,839
ma hai rischiato la vita
venire qui per la gente, non è vero?

68
00:07:48,170 --> 00:07:49,339
Tuttavia,

69
00:07:50,240 --> 00:07:52,370
la gente può solo vivere
se il Re si salva.

70
00:07:53,769 --> 00:07:57,009
Se la guerra finirà
con Sua Maestà che muore per mano loro,

71
00:07:57,910 --> 00:08:00,879
noi sudditi diventeremo peccatori
per non essere riuscito a salvarlo.

72
00:08:01,649 --> 00:08:02,750
La gente...

73
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
diventeranno soggetti
di un regno senza re.

74
00:08:11,189 --> 00:08:13,490
Conosci la miseria
di essere un bambino orfano?

75
00:08:14,230 --> 00:08:16,399
Conosci il dolore
del popolo senza il suo re?

76
00:08:18,029 --> 00:08:19,370
Come puoi non saperlo?

77
00:08:19,569 --> 00:08:21,370
Fai semplicemente finta di non saperlo?

78
00:08:30,980 --> 00:08:32,079
Bene.

79
00:08:33,779 --> 00:08:35,679
Ci giocherò una volta.

80
00:08:36,549 --> 00:08:38,549
Se vuoi davvero salvare il Re,

81
00:08:41,860 --> 00:08:43,620
per favore approfitta del vaiolo.

82
00:09:36,509 --> 00:09:39,080
Saremo in grado?
per preservare il nostro Re e il nostro governo?

83
00:09:39,149 --> 00:09:40,480
Per favore, dammi una risposta chiara.

84
00:09:41,149 --> 00:09:43,649
Chiede una risposta chiara
se il re e il governo...

85
00:09:43,649 --> 00:09:45,019
sarà preservato.

86
00:09:45,490 --> 00:09:46,889
Tutto dipende da Sua Maestà.

87
00:09:47,419 --> 00:09:50,059
Tutto dipende da Sua Maestà.

88
00:09:50,059 --> 00:09:51,860
Allora, per favore, fatemi incontrare Sua Maestà.

89
00:09:52,460 --> 00:09:53,659
Vuole...

90
00:09:53,929 --> 00:09:55,159
per incontrare Sua Maestà.

91
00:09:56,629 --> 00:09:57,799
Puoi parlare con me.

92
00:09:58,500 --> 00:10:00,600
In tal caso, fammi incontrare Dodo.

93
00:10:00,870 --> 00:10:02,139
Ti ho detto di parlarmi.

94
00:10:02,399 --> 00:10:05,110
Non è possibile?
perché non hanno mai avuto il vaiolo?

95
00:10:05,110 --> 00:10:07,169
(Saengshin: colui che ha
mai contratto il vaiolo)

96
00:10:07,169 --> 00:10:09,409
So che c'è un'epidemia di vaiolo.

97
00:10:10,340 --> 00:10:11,580
So anche...

98
00:10:12,049 --> 00:10:15,080
che Sua Maestà e quelli come lui
si sono nascosti.

99
00:10:15,750 --> 00:10:18,120
Lui sa che c'è
un’epidemia di vaiolo.

100
00:10:22,059 --> 00:10:23,690
Chi ha diffuso voci così ridicole?

101
00:10:24,230 --> 00:10:25,730
L'isola di Ganghwa è stata catturata.

102
00:10:26,190 --> 00:10:27,659
Il tuo re non può più resistere!

103
00:10:27,899 --> 00:10:30,830
Non hai paura?
che si diffonderà la notizia dell’epidemia?

104
00:10:34,200 --> 00:10:35,539
Approfittare del vaiolo?

105
00:10:36,169 --> 00:10:38,309
Khan ha portato offerte per i rituali.

106
00:10:38,309 --> 00:10:39,639
(Offerte rituali: beni utilizzati per rituali)

107
00:10:39,639 --> 00:10:41,340
Khan costringerà Joseon ad arrendersi...

108
00:10:42,779 --> 00:10:46,149
per dimostrare che ha la volontà del Cielo.
Ecco perché è qui.

109
00:10:47,980 --> 00:10:49,679
Tuttavia, il vaiolo si è diffuso.

110
00:10:51,090 --> 00:10:52,789
Sai cosa significa?

111
00:10:54,990 --> 00:10:56,490
Di solito, un'epidemia di vaiolo...

112
00:10:56,490 --> 00:10:58,429
significa che i Cieli sono arrabbiati.

113
00:10:59,590 --> 00:11:02,159
Dato che sei molto più istruito di me,

114
00:11:03,100 --> 00:11:04,370
dovresti...

115
00:11:05,269 --> 00:11:06,970
sapere cosa fare ormai.

116
00:11:07,370 --> 00:11:08,500
Sua Maestà...

117
00:11:08,870 --> 00:11:10,970
tiene molto al sigillo reale che ha vinto...

118
00:11:10,970 --> 00:11:13,809
quando costrinse la Mongolia ad arrendersi a Chahar.

119
00:11:14,440 --> 00:11:15,710
La leggenda narra che...

120
00:11:15,710 --> 00:11:18,879
il sigillo cerca
per colui che governerà la terra.

121
00:11:19,980 --> 00:11:21,649
Da quando il sigillo è finito
nelle mani di Sua Maestà,

122
00:11:22,019 --> 00:11:23,350
questo non significa...

123
00:11:23,350 --> 00:11:25,590
che divenne imperatore
per volontà del Cielo?

124
00:11:27,220 --> 00:11:28,320
Tuttavia,

125
00:11:28,789 --> 00:11:31,460
se si sparge la voce si diffonderà il vaiolo
quando venne a Joseon,

126
00:11:32,059 --> 00:11:34,929
chi crederà che Sua Maestà
ricevuto la volontà del Cielo?

127
00:11:36,500 --> 00:11:37,799
Il vaiolo non è...

128
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
la furia dei Cieli?

129
00:11:42,070 --> 00:11:43,169
Non lo sai...

130
00:11:43,799 --> 00:11:45,710
che possiamo spazzarvi via tutti?

131
00:11:46,610 --> 00:11:48,240
Prima di annientarci,

132
00:11:48,309 --> 00:11:50,610
non lo sai?
che questa sia una minaccia per Khan?

133
00:11:54,350 --> 00:11:56,519
Generale. Allevia la tua furia.

134
00:11:56,580 --> 00:11:58,250
Desideriamo anche amicizia.

135
00:11:59,690 --> 00:12:00,820
Ma...

136
00:12:01,990 --> 00:12:03,220
abbiamo una condizione.

137
00:12:04,289 --> 00:12:05,830
Non cederanno a...

138
00:12:05,830 --> 00:12:07,730
il re soggiorna nella fortezza.

139
00:12:07,730 --> 00:12:09,629
Questo è qualcosa che dovrai accettare.

140
00:12:11,070 --> 00:12:14,200
Se non sei d'accordo, lo faranno...

141
00:12:15,100 --> 00:12:17,470
irruzione nella fortezza con colubrine.

142
00:12:19,009 --> 00:12:20,139
Tuttavia,

143
00:12:21,480 --> 00:12:25,080
se prometti loro che lo farai
stai zitto riguardo all'epidemia,

144
00:12:26,679 --> 00:12:28,679
anche se il Re abbandona la fortezza,

145
00:12:30,720 --> 00:12:34,919
non potranno ripetersi
cosa è successo a Jingkang.

146
00:12:35,820 --> 00:12:37,659
Ciò che desiderano di più...

147
00:12:40,389 --> 00:12:41,600
è per il re di Joseon...

148
00:12:43,629 --> 00:12:45,700
inchinarsi davanti a loro volontariamente.

149
00:12:47,100 --> 00:12:49,139
Il nostro Re lascerà la fortezza.

150
00:12:49,970 --> 00:12:52,940
Tuttavia, se qualcosa del genere
accade l'incidente di Jingkang,

151
00:12:54,110 --> 00:12:56,610
anche se il mio corpo è ridotto a brandelli,

152
00:12:57,950 --> 00:12:59,850
Lo farò sapere al mondo intero
l'epidemia di vaiolo...

153
00:13:00,809 --> 00:13:04,519
e dimostrarlo
i Cieli sono contro di te.

154
00:13:17,360 --> 00:13:18,529
Loro sanno...

155
00:13:19,330 --> 00:13:20,700
quel vaiolo si è diffuso...

156
00:13:21,440 --> 00:13:23,039
e perché Vostra Maestà si nasconde.

157
00:13:23,340 --> 00:13:24,470
Tutto è esposto.

158
00:13:27,440 --> 00:13:28,580
Pertanto,

159
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
in cambio di aver mantenuto la mamma
sull'epidemia,

160
00:13:31,750 --> 00:13:34,379
ci manderanno solo tre funzionari
che si opponeva all'amicizia...

161
00:13:35,120 --> 00:13:37,049
e non lo siamo
per tenere eventuali prigionieri dopo.

162
00:13:38,289 --> 00:13:39,350
Inoltre,

163
00:13:40,049 --> 00:13:41,889
hanno chiesto
che l'incidente di Jingkang...

164
00:13:41,889 --> 00:13:43,059
non dovrebbe ripetersi.

165
00:13:47,129 --> 00:13:49,200
Joseon ha un arbitro esperto
dalla loro parte?

166
00:13:53,529 --> 00:13:54,769
La malattia non andrà via.

167
00:13:55,840 --> 00:13:58,009
Se non ritiriamo le nostre truppe
presto, potresti...

168
00:13:58,009 --> 00:13:59,840
Sono un figlio dei cieli!

169
00:14:02,039 --> 00:14:03,740
Non prenderò il vaiolo.

170
00:14:09,250 --> 00:14:11,049
Li cancellerò!

171
00:14:13,789 --> 00:14:15,360
Li masticherò...

172
00:14:15,590 --> 00:14:17,360
al loro midollo osseo.

173
00:14:32,009 --> 00:14:34,539
Sono ancora seduti là fuori?
nella neve,

174
00:14:35,179 --> 00:14:36,909
nel silenzio?

175
00:14:39,409 --> 00:14:42,320
Sono contrari
me che lascio la fortezza con le loro vite.

176
00:14:43,250 --> 00:14:45,850
Dovrei essere grato per la loro lealtà?

177
00:14:48,220 --> 00:14:50,460
O dovrei essere risentito...

178
00:14:51,389 --> 00:14:53,690
perché la loro fedeltà muoia con me?

179
00:14:53,690 --> 00:14:54,730
Vostra Maestà.

180
00:14:56,529 --> 00:14:58,870
Non ho modo di saperlo
se mio figlio è vivo o no.

181
00:14:59,769 --> 00:15:02,769
Tu sei la nostra unica speranza adesso.

182
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Quindi, per favore,

183
00:15:08,809 --> 00:15:10,110
lasciare la fortezza.

184
00:15:11,250 --> 00:15:12,879
Preservare lo Stato.

185
00:15:13,179 --> 00:15:16,379
Credi che Khan mi lascerà vivere...

186
00:15:16,679 --> 00:15:18,450
dopo avermi trascinato fuori dalla fortezza?

187
00:15:25,059 --> 00:15:26,059
Vostra Maestà,

188
00:15:27,029 --> 00:15:29,629
Khan non sta solo cercando di trascinarti via.

189
00:15:31,330 --> 00:15:34,740
Sta spingendo la tua partenza
per mostrare al mondo intero...

190
00:15:36,000 --> 00:15:38,840
che sei diventato suo servitore.

191
00:15:39,409 --> 00:15:40,440
Esatto.

192
00:15:43,110 --> 00:15:45,509
Dovrei lasciare la fortezza.

193
00:15:47,409 --> 00:15:50,919
Tuttavia, anche se dovessero lasciarmi vivere,

194
00:15:51,789 --> 00:15:53,549
un re che abbassa la testa davanti agli intrusi...

195
00:15:53,549 --> 00:15:55,919
è praticamente morto.

196
00:15:58,059 --> 00:16:01,029
Ho deposto Gwanghae
per comunicare in privato...

197
00:16:01,029 --> 00:16:02,700
con gli intrusi.

198
00:16:03,899 --> 00:16:06,169
Ma se mi inchino davanti a loro adesso,

199
00:16:07,299 --> 00:16:09,470
chi vorrà servirmi?

200
00:16:10,340 --> 00:16:12,539
Chi mi considererà il loro re?

201
00:16:16,679 --> 00:16:18,809
Anche se il mondo ti fraintende,

202
00:16:20,750 --> 00:16:22,320
Lo so.

203
00:16:25,490 --> 00:16:29,159
Stai sopportando l'umiliazione
per il tuo paese

204
00:16:31,690 --> 00:16:32,730
Solo...

205
00:16:34,659 --> 00:16:37,799
chi è coraggioso è capace
di sopportare l'umiliazione...

206
00:16:39,529 --> 00:16:42,169
per salvare vite umane.

207
00:16:46,139 --> 00:16:47,169
SÌ.

208
00:16:50,480 --> 00:16:51,909
Solo tu...

209
00:16:53,009 --> 00:16:55,580
potrà sapere come mi sento.

210
00:16:57,080 --> 00:16:59,519
Anche se il mondo intero
mi voltano le spalle,

211
00:17:00,919 --> 00:17:02,120
tu,

212
00:17:03,059 --> 00:17:04,830
mio figlio...

213
00:17:09,759 --> 00:17:11,200
Padre.

214
00:17:20,509 --> 00:17:23,410
Vostra Maestà, non fidatevi di loro.

215
00:17:24,039 --> 00:17:25,279
Se te ne vai,

216
00:17:25,279 --> 00:17:28,420
ripeteranno l'incidente di Jingkang.

217
00:17:28,420 --> 00:17:30,680
- Vostra Maestà!
- All'inizio, gli intrusi hanno detto...

218
00:17:30,680 --> 00:17:33,789
avrebbero fatto la pace
se mandassimo il principe ereditario.

219
00:17:33,950 --> 00:17:35,759
Ma anche dopo averlo promesso
mandare il principe ereditario,

220
00:17:35,759 --> 00:17:37,720
ti hanno fatto abbassare,

221
00:17:37,859 --> 00:17:41,130
e dopo ciò,
ti hanno fatto uscire dalla fortezza.

222
00:17:41,130 --> 00:17:44,230
Adesso stanno cercando di trascinarti via

223
00:17:44,230 --> 00:17:45,470
Vostra Maestà!

224
00:17:45,470 --> 00:17:48,000
- Per favore, non lasciare la fortezza,
- Per favore, non lasciare la fortezza,

225
00:17:48,000 --> 00:17:50,640
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

226
00:17:51,240 --> 00:17:54,009
- Per favore, non lasciare la fortezza,
- Per favore, non lasciare la fortezza,

227
00:17:54,009 --> 00:17:56,940
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

228
00:17:56,940 --> 00:18:00,210
- Per favore, non lasciare la fortezza,
- Per favore, non lasciare la fortezza,

229
00:18:00,210 --> 00:18:02,720
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

230
00:18:02,720 --> 00:18:05,819
- Per favore, non lasciare la fortezza,
- Per favore, non lasciare la fortezza,

231
00:18:05,819 --> 00:18:08,519
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

232
00:18:08,519 --> 00:18:11,789
- Per favore, non lasciare la fortezza,
- Per favore, non lasciare la fortezza,

233
00:18:11,789 --> 00:18:14,230
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

234
00:18:14,559 --> 00:18:17,529
- Per favore, non lasciare la fortezza,
- Per favore, non lasciare la fortezza,

235
00:18:17,529 --> 00:18:19,000
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

236
00:18:37,990 --> 00:18:39,289
Dove stai andando?

237
00:18:40,420 --> 00:18:41,690
Il tumulto è finito.

238
00:18:42,420 --> 00:18:43,690
Cosa intendi con questo?

239
00:18:44,420 --> 00:18:47,259
Significa questo?
Sua Maestà è stata trascinata via?

240
00:18:48,430 --> 00:18:50,329
Ha perso la vita?

241
00:18:50,329 --> 00:18:51,599
No.

242
00:18:51,930 --> 00:18:54,099
Sua Maestà lasciò la fortezza,

243
00:18:54,099 --> 00:18:55,539
ma lo lasciarono vivere.

244
00:18:55,940 --> 00:19:00,039
Sua Maestà si inchinò
agli intrusi nove volte.

245
00:19:00,269 --> 00:19:01,380
Che imbarazzo.

246
00:19:01,380 --> 00:19:04,509
Maledizione a te. Grazie a ciò,
la guerra è ormai finita.

247
00:19:04,650 --> 00:19:06,710
Allora volevi continuare a scappare?
per il resto della tua vita?

248
00:19:07,009 --> 00:19:08,319
Non è quello che intendevo.

249
00:19:08,819 --> 00:19:10,220
Che ignorante.

250
00:19:11,690 --> 00:19:13,119
La guerra è finita.

251
00:19:14,789 --> 00:19:15,819
La mia signora.

252
00:19:29,269 --> 00:19:30,299
Andiamo.

253
00:19:32,039 --> 00:19:33,210
Andiamo a casa.

254
00:20:16,549 --> 00:20:17,880
Cos'è questo?

255
00:20:28,430 --> 00:20:29,460
Tesoro.

256
00:20:31,569 --> 00:20:32,630
Tesoro!

257
00:20:33,170 --> 00:20:35,470
Tesoro! Mio caro.

258
00:20:35,470 --> 00:20:37,039
Miele.

259
00:20:37,799 --> 00:20:41,309
Ne hai passate così tante.

260
00:20:44,380 --> 00:20:45,650
Il nostro bambino.

261
00:20:45,650 --> 00:20:48,009
Bontà. Oh mio Dio.

262
00:20:48,450 --> 00:20:49,480
Bontà.

263
00:20:51,490 --> 00:20:52,490
Gil Chae.

264
00:20:57,190 --> 00:20:58,190
Gil Chae.

265
00:21:03,299 --> 00:21:04,299
Sei vivo.

266
00:21:06,130 --> 00:21:07,569
Perché ci hai messo così tanto tempo?

267
00:21:07,569 --> 00:21:10,740
Pensavo che non saresti mai tornato.
Pensavo fossi morto.

268
00:21:11,069 --> 00:21:12,170
Pensavo fossi morto.

269
00:21:15,079 --> 00:21:16,079
Va bene.

270
00:21:16,740 --> 00:21:17,839
Va bene.

271
00:21:27,150 --> 00:21:28,190
Padre.

272
00:21:29,119 --> 00:21:30,819
-Gil Chae.
- EHI.

273
00:21:34,660 --> 00:21:35,730
Padre.

274
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Padre.

275
00:21:43,700 --> 00:21:45,970
Padre, sono io, Gil Chae.

276
00:21:47,039 --> 00:21:48,069
Gil Chae?

277
00:21:50,380 --> 00:21:51,880
Conosci mia figlia?

278
00:22:09,730 --> 00:22:11,329
Non appena abbiamo attraversato il fiume,

279
00:22:12,200 --> 00:22:13,700
ci siamo imbattuti negli intrusi.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Eun Ae, tuo padre...

281
00:22:18,740 --> 00:22:21,579
disse che li avrebbe attirati
e dare loro la scivolata.

282
00:22:24,279 --> 00:22:26,049
Grazie a lui siamo sopravvissuti.

283
00:22:29,279 --> 00:22:31,220
Ma tuo padre è stato catturato.

284
00:22:39,630 --> 00:22:40,930
Dopo averlo catturato,

285
00:22:42,529 --> 00:22:45,700
gli intrusi si sono arrabbiati,
dicendo che era solo un vecchio debole...

286
00:22:51,400 --> 00:22:53,839
e lo uccise sul colpo.

287
00:23:00,150 --> 00:23:02,049
Abbiamo visto tutto mentre ci nascondevamo.

288
00:23:02,680 --> 00:23:05,589
Il padre non poteva essere coinvolto
a causa nostra.

289
00:23:09,119 --> 00:23:10,559
E poi è finito...

290
00:23:24,799 --> 00:23:26,039
-Eun Ae.
- Mia signora.

291
00:23:26,039 --> 00:23:27,569
- Mia signora.
- Mi dispiace.

292
00:23:27,839 --> 00:23:30,410
- Mia signora.
- Mi dispiace tanto, Eun Ae.

293
00:23:33,349 --> 00:23:34,549
La mia signora.

294
00:23:39,190 --> 00:23:40,289
La mia signora.

295
00:24:26,829 --> 00:24:30,569
Riconosco coloro che lo hanno fatto
un grande contributo durante il caos.

296
00:24:31,440 --> 00:24:34,410
Nel mezzo della guerra, hanno trafitto
linee nemiche e raggiunse la fortezza...

297
00:24:34,839 --> 00:24:36,609
per consegnare il messaggio a Sua Maestà.

298
00:24:37,839 --> 00:24:39,849
Lo studioso Nam Yeon Jun.

299
00:24:40,380 --> 00:24:42,279
Lo studioso Choi Dae O.

300
00:24:51,589 --> 00:24:54,630
I coraggiosi inviati che entrarono nella fortezza,

301
00:24:54,630 --> 00:24:56,000
proteggere e guidare Sua Maestà.

302
00:24:58,970 --> 00:25:00,130
Seo Heun Nam.

303
00:25:01,069 --> 00:25:03,599
Yoon Yeo Yi. Sun Se Kyu.

304
00:25:06,009 --> 00:25:09,779
Le figure eroiche che abbatterono il nemico
e innalzare la statura della nazione.

305
00:25:11,380 --> 00:25:13,109
Un Bok Cho.

306
00:25:13,710 --> 00:25:15,279
Il comandante Gu Won Moo.

307
00:25:22,559 --> 00:25:24,859
In particolare, Gu Won Moo...

308
00:25:25,559 --> 00:25:28,160
annientato da solo
una dozzina di soldati nemici...

309
00:25:28,660 --> 00:25:31,829
e salvò il primo figlio del principe ereditario.

310
00:25:40,740 --> 00:25:42,339
Formare gruppi di quattro, disperdersi,

311
00:25:42,339 --> 00:25:43,910
e inizia a cercare la terra.

312
00:25:44,140 --> 00:25:45,250
Muoviamoci.

313
00:25:45,509 --> 00:25:46,609
- Va bene.
- Va bene.

314
00:25:47,579 --> 00:25:50,920
Se prendo questo tizio, semplicemente...

315
00:25:52,490 --> 00:25:53,519
Io...

316
00:25:58,359 --> 00:25:59,460
Guarda.

317
00:26:01,430 --> 00:26:02,529
EHI.

318
00:26:08,839 --> 00:26:10,039
Jang Hyun!

319
00:26:15,140 --> 00:26:17,039
Bontà.

320
00:26:17,640 --> 00:26:21,349
Mio Dio, Jang Hyun.

321
00:26:21,779 --> 00:26:23,549
Perché piangi? Qualcuno è morto?

322
00:26:42,740 --> 00:26:44,670
I mezzadri che aravano la terra.

323
00:26:45,140 --> 00:26:47,609
Non è chiaro se
sono morti o presi prigionieri.

324
00:26:47,769 --> 00:26:49,279
Non c'è speranza per il loro ritorno.

325
00:26:49,839 --> 00:26:52,950
I cereali raccolti erano
tutto portato via dagli intrusi,

326
00:26:52,950 --> 00:26:54,480
senza lasciare nulla per la semina.

327
00:26:55,819 --> 00:26:57,779
Quei cretini riceveranno
punizione divina.

328
00:26:59,150 --> 00:27:00,720
Eppure sei tornato.

329
00:27:01,150 --> 00:27:03,190
Dovevo tornare.

330
00:27:03,490 --> 00:27:04,589
A proposito, tutto ciò che abbiamo guadagnato
grazie ai nostri sforzi...

331
00:27:04,759 --> 00:27:07,230
è stato portato via dagli intrusi.

332
00:27:08,190 --> 00:27:09,529
E questo mi dispiace molto.

333
00:27:09,700 --> 00:27:12,970
Anche se dovessi morire,
Morirò al fianco della mia signora.

334
00:27:13,799 --> 00:27:15,240
Perché i contadini ritornino,

335
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
preparare le terre per l'agricoltura,
e produrre raccolti,

336
00:27:17,539 --> 00:27:19,440
ci vorranno un paio d'anni
al minimo.

337
00:27:19,740 --> 00:27:21,210
Cosa dovrebbe fare?

338
00:27:23,180 --> 00:27:25,140
Andare. Voi intrusi.

339
00:27:26,009 --> 00:27:27,750
- Andare. Andare via!
- Papà.

340
00:27:28,579 --> 00:27:29,950
- Andare via!
- Papà.

341
00:27:30,180 --> 00:27:33,250
Sono venuto direttamente da Hanyang
consegnare una lettera.

342
00:27:34,089 --> 00:27:35,990
Dov'è la residenza del Maestro Kyung?

343
00:27:43,099 --> 00:27:44,200
Maestro.

344
00:27:44,960 --> 00:27:46,500
Sei al sicuro in mezzo a questo tumulto?

345
00:27:48,029 --> 00:27:50,740
Dae O e io entrammo
la fortezza incolume...

346
00:27:51,200 --> 00:27:53,039
e furono in grado di servire Sua Maestà.

347
00:27:54,410 --> 00:27:55,839
Sua Maestà mi ha nominato...

348
00:27:55,839 --> 00:27:57,279
come ufficiale senior di sesto grado
dell'Ufficio dei Reali Decreti.

349
00:27:57,279 --> 00:27:58,480
(Suchan: sesto grado senior
ufficiale di Hongmoongwan)

350
00:27:58,480 --> 00:28:01,009
A causa delle turbolenze,
la Corte è estremamente impegnata,

351
00:28:01,710 --> 00:28:03,750
rendendolo impossibile
per tornare a Neunggun-ri.

352
00:28:05,119 --> 00:28:07,119
Sua Maestà ha concesso una residenza,

353
00:28:07,619 --> 00:28:11,819
quindi se non è adatto a Nunggun-ri
restare in questo tumulto,

354
00:28:12,589 --> 00:28:14,230
Auguro a te e a Lady Eun Ae...

355
00:28:14,960 --> 00:28:16,559
mi avrebbe raggiunto a Hanyang.

356
00:28:24,400 --> 00:28:25,970
Il giovane maestro Yeon Jun è salvo.

357
00:28:29,140 --> 00:28:30,480
È un'ottima notizia, Eun Ae.

358
00:28:32,680 --> 00:28:33,980
Che lo benedica.

359
00:28:34,849 --> 00:28:35,920
Mio Dio.

360
00:28:48,190 --> 00:28:49,329
Padre.

361
00:28:50,299 --> 00:28:51,359
Vieni con noi.

362
00:28:58,339 --> 00:28:59,869
Immagino che ora ci separeremo.

363
00:29:00,509 --> 00:29:01,569
Per sempre.

364
00:29:02,410 --> 00:29:04,779
Modi di separazione?

365
00:29:07,349 --> 00:29:08,880
Non andrò da nessuna parte senza di te.

366
00:29:09,650 --> 00:29:12,250
Papà non è più con noi.
E ci lascerai anche tu?

367
00:29:14,589 --> 00:29:16,490
Lady Gil Chae ha pianificato questo...

368
00:29:16,490 --> 00:29:17,920
così poteva venire a Hanyang con noi,
non è vero?

369
00:29:18,089 --> 00:29:19,359
Di cosa stai parlando?

370
00:29:19,359 --> 00:29:21,430
Lady Eun Ae l'ha pregata di venire con lei.

371
00:29:23,099 --> 00:29:24,200
Bontà.

372
00:29:25,029 --> 00:29:26,529
Non vuoi che veniamo con noi?

373
00:29:27,230 --> 00:29:28,430
Non è quello che ho detto.

374
00:29:29,970 --> 00:29:31,240
È solo che sono così felice.

375
00:29:32,109 --> 00:29:33,240
Dopotutto siamo stati insieme.

376
00:29:33,240 --> 00:29:34,970
Guardati.

377
00:29:36,309 --> 00:29:38,880
Mi hai trattato molto meglio
di quel mio marito zoppo.

378
00:29:39,579 --> 00:29:40,710
Tu e...

379
00:29:41,710 --> 00:29:43,049
lo hanno fatto tutte le donne.

380
00:29:46,150 --> 00:29:47,220
Ma ancora,

381
00:29:47,690 --> 00:29:49,589
se la tua signora cerca di prenderlo
Il giovane maestro Yeon Jun...

382
00:29:49,589 --> 00:29:50,720
- via ancora una volta...
- Andiamo!

383
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
Aspetto.

384
00:30:04,900 --> 00:30:06,339
È così carino.

385
00:30:06,910 --> 00:30:08,509
Guarda questi fiori.

386
00:30:09,180 --> 00:30:10,240
Aspetto.

387
00:30:26,190 --> 00:30:29,059
Sembri ancora più forte adesso.

388
00:30:32,670 --> 00:30:33,799
Dovrei scriverlo adesso...

389
00:30:35,400 --> 00:30:37,069
Una moglie trasformata in pietra?

390
00:30:39,410 --> 00:30:40,839
Sei perseguitato da lei.

391
00:30:56,720 --> 00:30:57,859
Va bene.

392
00:31:01,460 --> 00:31:03,160
È così bello

393
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
Mia signora!

394
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
Chi risolverà questo problema adesso?

395
00:31:19,180 --> 00:31:20,279
Gil Chae.

396
00:31:29,460 --> 00:31:31,160
Grazie per essere venuto con me.

397
00:31:37,599 --> 00:31:38,700
Finché sono con te,

398
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
Posso andare ovunque.

399
00:31:55,450 --> 00:31:56,650
Andiamo.

400
00:31:57,950 --> 00:31:59,720
Dove stiamo andando?

401
00:31:59,890 --> 00:32:01,519
Dobbiamo andare a Neunggun-ri.

402
00:32:02,559 --> 00:32:04,059
Siamo diretti a Neunggun-ri, giusto?

403
00:32:04,059 --> 00:32:07,289
Sì, siamo diretti
a Neunggun-ri. Non preoccuparti, padre.

404
00:32:15,539 --> 00:32:16,740
L'ho già fatto.

405
00:32:17,769 --> 00:32:19,470
Bontà.

406
00:32:20,769 --> 00:32:23,480
È un disastro.

407
00:32:32,589 --> 00:32:34,019
Compra questo.

408
00:32:34,950 --> 00:32:37,589
Anche se siamo nel mezzo di una guerra,
Hanyang è diverso.

409
00:32:38,789 --> 00:32:40,730
Guarda quanto è luminosa la pelle delle donne.

410
00:32:41,390 --> 00:32:42,930
L'acqua qui è diversa?

411
00:32:44,559 --> 00:32:45,769
Eppure non vedo nessuna signora...

412
00:32:45,769 --> 00:32:47,730
chi è più bello di me.

413
00:32:48,869 --> 00:32:50,339
Le persone non cambiano mai.

414
00:32:51,170 --> 00:32:53,009
Signora Gil Chae, guarda.

415
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Va tutto bene.

416
00:33:38,779 --> 00:33:39,950
Non arrenderti.

417
00:33:41,849 --> 00:33:43,390
Non devi mai arrenderti.

418
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
Per favore.

419
00:33:51,900 --> 00:33:54,130
Padre!

420
00:33:54,769 --> 00:33:55,769
Padre!

421
00:33:57,470 --> 00:33:58,599
Padre!

422
00:34:00,009 --> 00:34:01,309
Padre, per favore!

423
00:34:01,809 --> 00:34:04,109
Padre, ti prego.

424
00:34:07,750 --> 00:34:09,049
Padre!

425
00:34:11,319 --> 00:34:13,019
Padre!

426
00:34:14,150 --> 00:34:15,519
Ti prego, per favore!

427
00:34:16,789 --> 00:34:19,030
Padre, per favore!

428
00:34:20,260 --> 00:34:21,489
Padre!

429
00:34:23,300 --> 00:34:25,460
Padre, per favore!

430
00:34:25,460 --> 00:34:26,469
Attento.

431
00:34:26,469 --> 00:34:27,630
Padre!

432
00:34:31,099 --> 00:34:32,199
Vieni qui.

433
00:34:32,710 --> 00:34:35,110
Affrettarsi. Vieni già qui.

434
00:34:47,019 --> 00:34:48,250
Dove stai andando?

435
00:34:49,719 --> 00:34:51,960
Mi stai lasciando di nuovo indietro?

436
00:35:09,380 --> 00:35:10,539
Te l'ho detto?

437
00:35:15,179 --> 00:35:16,679
Quando sorridi,

438
00:35:21,489 --> 00:35:23,619
Posso sentire le meraviglie del Perù sbocciare.

439
00:35:30,300 --> 00:35:31,659
Te l'ho mai detto?

440
00:35:44,409 --> 00:35:45,409
Jang Hyun!

441
00:35:52,849 --> 00:35:54,650
Dove diavolo è?

442
00:35:55,519 --> 00:35:56,989
Raccontamelo.

443
00:35:57,360 --> 00:35:58,619
Giusto?

444
00:36:06,929 --> 00:36:08,300
Sai almeno di chi sto parlando?

445
00:36:08,300 --> 00:36:10,170
Non ti riferivi?
al Giovane Maestro Jang Hyun?

446
00:36:11,039 --> 00:36:12,639
Sei divertente.

447
00:36:12,710 --> 00:36:15,369
Perché dovrei preoccuparmene
dov'è il giovane maestro Jang Hyun?

448
00:36:15,739 --> 00:36:16,880
Lascia perdere allora.

449
00:36:16,880 --> 00:36:18,440
Non è questo il punto.

450
00:36:18,909 --> 00:36:21,380
Ha amanti in tutto il paese,
è un misogamo,

451
00:36:21,380 --> 00:36:24,449
e parla di rimuginare o qualcosa del genere.
Perché dovrei preoccuparmi di lui?

452
00:36:24,449 --> 00:36:26,949
Anche se sono curioso,
come vanno i miei affari dove si trova lui?

453
00:36:27,449 --> 00:36:28,489
Che cosa?

454
00:36:28,690 --> 00:36:30,489
Mi troverà ovunque io sia?

455
00:36:30,789 --> 00:36:31,820
Bontà.

456
00:36:31,820 --> 00:36:33,659
Guardatelo mentre continua a blaterare.

457
00:36:36,699 --> 00:36:37,960
Considerati fortunato.

458
00:36:38,630 --> 00:36:41,630
Sentirai la voce
del miglior cantante di Joseon.

459
00:36:42,369 --> 00:36:45,739
Puoi solo sentire
una voce come la sua in Hanyang.

460
00:37:37,659 --> 00:37:38,719
Sei vivo.

461
00:37:39,429 --> 00:37:40,460
Sapevo che lo saresti stato.

462
00:37:46,070 --> 00:37:49,639
Si chiama Ushimjung
come sta per felicità e dolore?

463
00:37:50,300 --> 00:37:52,139
Che nome strano.

464
00:37:52,440 --> 00:37:54,409
C'è anche un Ushimjung
vicino all'ufficio giapponese, no?

465
00:37:54,409 --> 00:37:56,539
(Waegwan: dove la diplomazia giapponese
e avviene lo scambio)

466
00:37:56,539 --> 00:37:57,710
Perché sei venuto?

467
00:38:06,750 --> 00:38:09,119
Sua Altezza è andato a Simyang come ostaggio.

468
00:38:09,559 --> 00:38:10,889
Non so se posso...

469
00:38:10,889 --> 00:38:13,260
servire bene Sua Altezza
in un luogo così estraneo e arido.

470
00:38:15,429 --> 00:38:16,460
In quella nota,

471
00:38:17,730 --> 00:38:19,400
puoi venire con noi a Simyang?

472
00:38:19,599 --> 00:38:22,670
Se vieni, mi assicuro
come se avessi mille truppe.

473
00:38:27,969 --> 00:38:29,139
Non sono interessato.

474
00:38:30,179 --> 00:38:31,579
Goditi il ​​tuo soggiorno qui.

475
00:38:35,679 --> 00:38:37,349
Sua Altezza te lo offrirà
una grande ricompensa.

476
00:38:40,349 --> 00:38:41,750
- Mio signore!
- Sei qui!

477
00:38:41,750 --> 00:38:44,260
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Prepara il cibo.

478
00:38:44,659 --> 00:38:46,429
Ciao.

479
00:38:46,690 --> 00:38:47,690
Dai.

480
00:38:49,659 --> 00:38:51,530
Guardateli mentre si divertono in questo momento.

481
00:38:52,159 --> 00:38:53,630
La guerra finì appena.

482
00:38:54,699 --> 00:38:55,769
Bontà.

483
00:38:55,969 --> 00:38:57,739
In questo modo.

484
00:38:58,170 --> 00:38:59,239
Andiamo.

485
00:38:59,710 --> 00:39:00,869
Cosa fai?

486
00:39:00,869 --> 00:39:02,909
Questa è la casa del giovane maestro Yeon Jun.

487
00:39:04,480 --> 00:39:05,739
Oh, va bene.

488
00:39:06,579 --> 00:39:09,679
Jong Jong e Lady Gil Chae
sicuramente vivi anche qui.

489
00:39:10,349 --> 00:39:11,679
- Sicuro.
- SÌ.

490
00:39:13,219 --> 00:39:14,289
Perché non entri?

491
00:39:15,789 --> 00:39:17,159
Sto andando adesso.

492
00:39:17,590 --> 00:39:18,860
- Entriamo.
- Sì.

493
00:39:22,559 --> 00:39:24,230
No, lascia perdere. Andiamocene.

494
00:39:27,000 --> 00:39:28,030
Gu Jam!

495
00:39:31,369 --> 00:39:32,440
Il Giovane Maestro Jang Hyun?

496
00:39:36,139 --> 00:39:37,980
Come sei stato?

497
00:39:38,739 --> 00:39:40,480
Dopo che sei scomparso tra le montagne,

498
00:39:40,480 --> 00:39:42,250
Ero molto preoccupato.

499
00:39:43,019 --> 00:39:44,050
beh,

500
00:39:45,719 --> 00:39:48,550
Sono stato qua e là,
facendo decentemente.

501
00:39:50,190 --> 00:39:53,690
Devo dirlo, dov'è andato Gil Chae?
È in ritardo.

502
00:39:54,889 --> 00:39:57,159
Jong Jong, Gil Chae non è ancora tornato?

503
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Aspetta, Lady Eun Ae.

504
00:39:59,329 --> 00:40:01,829
Non sono venuto a trovare Lady Gil Chae.

505
00:40:03,340 --> 00:40:05,300
Esce spesso in questi giorni...

506
00:40:05,300 --> 00:40:07,610
e ritorna solo dopo il tramonto.

507
00:40:07,869 --> 00:40:10,610
Sembra che volesse esplorare Hanyang.

508
00:40:11,039 --> 00:40:12,650
È andata ad esplorare Hanyang?

509
00:40:13,309 --> 00:40:14,349
Per ogni caso,

510
00:40:15,050 --> 00:40:16,420
lo sai...

511
00:40:16,420 --> 00:40:17,719
dove si ferma spesso?

512
00:40:20,219 --> 00:40:21,949
Devi aver passato un periodo difficile.

513
00:40:23,489 --> 00:40:24,489
Che cosa?

514
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
voglio dire,

515
00:40:29,659 --> 00:40:32,130
devi aver passato peggio di me.

516
00:40:32,869 --> 00:40:36,239
Bene, abbiamo apprezzato il nostro soggiorno
al Monte Gwanggyo.

517
00:40:37,039 --> 00:40:38,070
Dopodiché...

518
00:40:41,570 --> 00:40:44,139
Sapete, Lady Gil Chae ha insistito...

519
00:40:44,139 --> 00:40:47,050
che dovevamo andare all'isola di Ganghwa.

520
00:40:47,550 --> 00:40:50,420
Santo cielo, quella ragazza testarda.

521
00:40:51,119 --> 00:40:52,849
Non ci ha voluto dire perché...

522
00:40:52,849 --> 00:40:53,889
dovevamo andare lì.

523
00:40:54,050 --> 00:40:55,820
Ha semplicemente insistito ostinatamente...

524
00:40:55,820 --> 00:40:58,420
che dovevamo raggiungere l'isola di Ganghwa
non importa cosa.

525
00:41:01,130 --> 00:41:03,429
Abbiamo passato dei momenti terribili
all'isola di Ganghwa.

526
00:41:06,099 --> 00:41:07,730
Devo andare.

527
00:41:09,440 --> 00:41:10,539
Gu Jam, andiamo.

528
00:41:11,000 --> 00:41:12,099
Aspetta...

529
00:41:12,739 --> 00:41:14,039
Maledizione.

530
00:41:18,380 --> 00:41:20,610
Dato che siamo già qui,
perché non restare più a lungo?

531
00:41:20,610 --> 00:41:21,909
Perché ti sei alzato?

532
00:41:22,179 --> 00:41:23,349
Hai commesso un crimine?

533
00:41:23,849 --> 00:41:25,250
Sei vivo.

534
00:42:08,690 --> 00:42:10,099
Mio Dio, chi abbiamo qui?

535
00:42:11,260 --> 00:42:13,170
Il tuo viso è perfettamente luminoso.

536
00:42:15,869 --> 00:42:17,670
Perché dovrei guardare diversamente?

537
00:42:20,039 --> 00:42:21,869
Sai quanto ho sofferto?

538
00:42:23,239 --> 00:42:25,039
Mi hai detto di andare sull'isola di Ganghwa.

539
00:42:25,309 --> 00:42:27,050
Avevi detto che sarebbe stato sicuro!

540
00:42:29,449 --> 00:42:31,150
Bene, vedo che stai benissimo.

541
00:42:33,690 --> 00:42:35,190
E tu sei più energico che mai.

542
00:42:35,920 --> 00:42:37,420
Sono quasi morto, lo sai!

543
00:42:45,329 --> 00:42:46,469
Mi hai aspettato?

544
00:42:50,869 --> 00:42:52,599
Aspettarti? Chi lo dice?

545
00:42:57,380 --> 00:42:58,610
beh,

546
00:42:58,610 --> 00:43:00,679
stavamo benissimo senza di te.

547
00:43:01,179 --> 00:43:03,750
Uno straordinario ufficiale militare ci ha salvato.

548
00:43:07,449 --> 00:43:08,590
Vedo.

549
00:43:09,860 --> 00:43:11,389
- È così?
- SÌ.

550
00:43:11,590 --> 00:43:13,260
Stavamo per essere catturati
dagli intrusi,

551
00:43:13,289 --> 00:43:16,699
ma ha combattuto contro 17 di loro
da solo per salvarci.

552
00:43:17,230 --> 00:43:19,059
Sei stato estremamente fortunato, vero?

553
00:43:23,500 --> 00:43:24,670
Ma...

554
00:43:25,739 --> 00:43:27,940
quell'ufficiale militare
ha detto qualcosa di strano.

555
00:43:28,809 --> 00:43:30,010
Cosa ha detto?

556
00:43:30,480 --> 00:43:33,780
Ha detto che non era lui
che ha eliminato tutti quegli intrusi.

557
00:43:35,679 --> 00:43:36,920
Quindi volevo chiedere,

558
00:43:37,980 --> 00:43:40,019
per caso, abbiamo...

559
00:43:45,260 --> 00:43:47,190
vi siete mai incontrati sull'isola?

560
00:43:55,400 --> 00:43:56,570
"Isola?"

561
00:43:58,170 --> 00:43:59,369
Quale isola?

562
00:44:00,940 --> 00:44:02,139
Giusto?

563
00:44:03,340 --> 00:44:05,780
Ovviamente. Sarebbe impossibile
per diventare uno di loro...

564
00:44:05,780 --> 00:44:07,650
in quel breve lasso di tempo,
non importa quanto tu possa essere strano.

565
00:44:12,079 --> 00:44:14,690
Ho sentito che sei scomparso all'improvviso
mentre nella Fortezza di Namhan.

566
00:44:15,420 --> 00:44:17,789
Sei fuggito perché avevi paura
che la fortezza sarebbe stata catturata?

567
00:44:19,760 --> 00:44:21,230
Vedendo quanto sei illeso,

568
00:44:21,260 --> 00:44:22,760
è un bene che tu sia scappato.

569
00:44:24,360 --> 00:44:26,369
Dato che ci siamo incontrati di nuovo...

570
00:44:26,599 --> 00:44:27,800
È bello?

571
00:44:28,800 --> 00:44:29,900
No.

572
00:44:30,769 --> 00:44:31,840
Sei contento?

573
00:44:32,300 --> 00:44:33,409
Chi lo dice?

574
00:44:34,170 --> 00:44:35,210
Maledizione.

575
00:44:37,440 --> 00:44:40,909
Sono estremamente felice
e felice di rivederti.

576
00:44:42,679 --> 00:44:44,880
Anche se non so chi sia,
sentire come sei sopravvissuto...

577
00:44:44,880 --> 00:44:47,389
grazie all'ufficiale militare
che hanno combattuto 17 a 1,

578
00:44:48,989 --> 00:44:50,519
Sono così grato.

579
00:44:51,489 --> 00:44:52,590
Che cos'è?

580
00:44:54,690 --> 00:44:57,829
Stai iniziando a provare sentimenti per
quell'ufficiale militare adesso?

581
00:44:59,030 --> 00:45:00,570
Mi scusi, giovane padrone.

582
00:45:01,170 --> 00:45:04,269
Non sono una persona a cui piacciono più persone
come qualcun altro.

583
00:45:07,269 --> 00:45:08,710
E io lo sono?

584
00:45:10,409 --> 00:45:11,679
Visiti posti come questo.

585
00:45:11,809 --> 00:45:13,150
Dovresti sapere il meglio.

586
00:45:32,659 --> 00:45:34,670
Che cos'è? Cosa fai?

587
00:45:39,139 --> 00:45:41,809
È da un po' che sono curioso.

588
00:45:42,239 --> 00:45:43,380
Riguardo a cosa?

589
00:45:44,110 --> 00:45:45,710
Il tuo tifoso.

590
00:45:46,349 --> 00:45:49,280
Non senti freddo,
ventilarsi in inverno?

591
00:45:53,750 --> 00:45:55,920
Ho pensato che fosse spavalderia,

592
00:45:55,920 --> 00:45:57,420
ma sembravi freddo.

593
00:46:05,559 --> 00:46:06,670
Io...

594
00:46:07,699 --> 00:46:09,500
mi sento più caldo degli altri!

595
00:46:14,340 --> 00:46:15,739
Vedo.

596
00:46:15,739 --> 00:46:17,309
Generi più calore.

597
00:46:17,980 --> 00:46:19,710
Quindi puoi continuare
rinfrescarti.

598
00:46:19,949 --> 00:46:21,210
Me ne andrò adesso.

599
00:46:39,670 --> 00:46:41,329
Perché hai mentito?

600
00:46:41,699 --> 00:46:43,739
Pensavo che l'avessi salvata
combattendo 17 a 1.

601
00:46:44,469 --> 00:46:45,840
Perché non glielo hai detto?

602
00:46:50,210 --> 00:46:51,309
Solo perché...

603
00:46:53,449 --> 00:46:54,650
è imbarazzante.

604
00:47:01,090 --> 00:47:03,260
È così frugale.

605
00:47:03,260 --> 00:47:04,860
Quindi era qui?

606
00:47:05,889 --> 00:47:08,489
E questo è per te.

607
00:47:09,030 --> 00:47:10,230
Perché è questo per me?

608
00:47:12,659 --> 00:47:14,530
Ti ha detto di darmelo?

609
00:47:14,900 --> 00:47:17,440
No, non l'ha mai detto

610
00:47:17,840 --> 00:47:19,940
ma dubito che sia per me o per Jong Jong...

611
00:47:19,940 --> 00:47:21,210
È per me?

612
00:47:24,679 --> 00:47:25,780
Qualunque cosa.

613
00:47:25,780 --> 00:47:28,010
Se fosse stato per me,
me lo avrebbe detto prima.

614
00:47:28,610 --> 00:47:31,250
Hai incontrato il giovane maestro Jang Hyun? Dove?

615
00:47:31,250 --> 00:47:32,480
Dove pensi?

616
00:47:32,579 --> 00:47:34,489
È promiscuo come le voci.

617
00:47:34,989 --> 00:47:37,920
Stava entrando a Usimjeong
o qualunque cosa, come se fosse casa sua.

618
00:47:38,090 --> 00:47:39,690
Quel posto vende alcol e risate.

619
00:47:40,760 --> 00:47:43,860
Ma come eri lì anche tu?

620
00:47:46,059 --> 00:47:47,630
- Che cosa?
-Usimjeong?

621
00:47:48,099 --> 00:47:50,099
Hai chiesto al giovane maestro Dae O
riguardo quel posto dove andare lì?

622
00:47:50,769 --> 00:47:52,070
- Che cosa?
- Oh, mio ​​Dio.

623
00:47:52,769 --> 00:47:54,309
Ci sei andato tu stesso...

624
00:47:54,570 --> 00:47:56,039
vedere il Giovane Maestro Jang Hyun?

625
00:47:56,980 --> 00:47:59,380
Perché mi prudono le orecchie?
C'è qualcosa dentro?

626
00:47:59,380 --> 00:48:00,480
Bontà.

627
00:48:00,550 --> 00:48:02,349
Perché sembrate tutti così allegri?

628
00:48:02,679 --> 00:48:05,679
Il fatto è che
Il giovane maestro Jang Hyun era qui.

629
00:48:05,920 --> 00:48:07,489
Hai incontrato il giovane maestro Jang Hyun?

630
00:48:08,590 --> 00:48:10,059
- E' al sicuro?
- SÌ.

631
00:48:11,059 --> 00:48:12,320
Dov'è adesso?

632
00:48:12,519 --> 00:48:14,360
Dovrei anche incontrarlo.

633
00:48:22,199 --> 00:48:23,369
È molto tempo che non ci si vede.

634
00:48:24,369 --> 00:48:25,469
Benvenuto.

635
00:48:26,340 --> 00:48:27,440
Il giovane maestro Jang Hyun.

636
00:48:28,670 --> 00:48:29,940
Sono sconvolto.

637
00:48:29,980 --> 00:48:31,409
Perché non me l'hai fatto sapere?
come stavi?

638
00:48:33,349 --> 00:48:34,409
Sei diventato
un ufficiale senior di sesto grado...

639
00:48:34,409 --> 00:48:35,480
per l'Ufficio dei Reali Decreti.

640
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
SÌ.

641
00:48:42,289 --> 00:48:44,059
Va bene. Possiamo continuare a parlare più tardi.

642
00:48:44,260 --> 00:48:45,619
Entriamo.

643
00:48:45,860 --> 00:48:46,929
Ma...

644
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
possiamo andare da qualche altra parte...

645
00:48:48,989 --> 00:48:50,130
invece di un posto come questo?

646
00:48:50,800 --> 00:48:52,000
"Un posto come questo?"

647
00:48:52,099 --> 00:48:53,369
Questa è casa mia.

648
00:48:53,969 --> 00:48:55,170
Com'è un bordello a casa tua?

649
00:48:55,829 --> 00:48:58,400
Dato che è la casa del mio amico,
è anche casa mia.

650
00:49:01,070 --> 00:49:02,469
Conosci il mio amico Ryang Eum, vero?

651
00:49:03,070 --> 00:49:04,340
L'impareggiabile cantante, Ryang Eum.

652
00:49:06,610 --> 00:49:07,849
È passato un po' di tempo.

653
00:49:20,260 --> 00:49:21,659
Qui. Mangiare.

654
00:49:22,059 --> 00:49:23,860
Potrebbe non essercene molto a causa della guerra,

655
00:49:24,059 --> 00:49:25,360
ma sarà comunque buono.

656
00:49:26,769 --> 00:49:27,869
È così?

657
00:49:41,480 --> 00:49:42,610
È gustoso.

658
00:49:45,679 --> 00:49:47,519
A proposito, il giovane maestro Yeon Jun,

659
00:49:48,449 --> 00:49:51,559
ti ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati?
sulla strada per il Monte Gwanggyo?

660
00:49:52,559 --> 00:49:53,690
voglio dire,

661
00:49:54,190 --> 00:49:56,289
i tuoi vestiti erano strappati...

662
00:49:56,800 --> 00:49:59,900
e zoppicavi, ma eri fermo
così determinato a salvare il re.

663
00:50:04,170 --> 00:50:05,400
Dopodiché,

664
00:50:05,639 --> 00:50:08,809
era come se stesse morendo di fame
tutta la sua vita...

665
00:50:09,070 --> 00:50:10,980
Cos'era ancora? Giusto.

666
00:50:11,139 --> 00:50:14,179
Ha divorato quella polpetta di riso.

667
00:50:14,179 --> 00:50:17,480
Era tutto sulla sua faccia.

668
00:50:22,090 --> 00:50:25,190
Studiosi fedeli
affrontare tali difficoltà.

669
00:50:25,820 --> 00:50:27,929
Evidentemente è diverso da qualcuno
che cerca solo di fuggire.

670
00:50:27,989 --> 00:50:29,059
No.

671
00:50:29,059 --> 00:50:30,360
Il giovane maestro Jang Hyun ha ragione.

672
00:50:30,929 --> 00:50:32,829
Ero un disastro completo.

673
00:50:33,730 --> 00:50:36,570
Sono vivo oggi
grazie al Giovane Maestro Jang Hyun.

674
00:50:45,280 --> 00:50:46,650
Signora Bang Doo.

675
00:50:48,380 --> 00:50:49,949
Perché ha bevuto così tanto?

676
00:50:50,849 --> 00:50:52,219
Non lo sapevi?

677
00:50:52,519 --> 00:50:54,289
La mia signora adora bere.

678
00:50:54,420 --> 00:50:55,590
È solo che non beve spesso.

679
00:51:06,829 --> 00:51:07,929
Nel prossimo futuro,

680
00:51:08,769 --> 00:51:10,739
Ho intenzione di fare la proposta a Lady Eun Ae.

681
00:51:14,210 --> 00:51:16,440
Se le chiedo di organizzare il nostro matrimonio
quando suo padre non è qui,

682
00:51:17,679 --> 00:51:19,579
sarà straziante per lei.

683
00:51:23,519 --> 00:51:25,380
Per favore, prenditi cura di lei, Lady Gil Chae.

684
00:51:32,820 --> 00:51:35,960
Se Soon Yak fosse vivo,

685
00:51:37,559 --> 00:51:39,300
sarebbe stato carino
per organizzare un matrimonio congiunto...

686
00:51:39,300 --> 00:51:40,570
come abbiamo discusso a Neunggun-ri.

687
00:51:45,099 --> 00:51:47,440
Dovrei essere io
per rendere Eun Ae carina per il suo matrimonio.

688
00:51:48,840 --> 00:51:51,510
Immagino che non lo faremo
mai più parlare in privato.

689
00:51:55,079 --> 00:51:56,280
Prima che Soon Yak morisse,

690
00:51:57,880 --> 00:51:59,219
mi ha chiesto una cosa strana.

691
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
Tu...

692
00:52:06,360 --> 00:52:08,789
come Lady Gil Chae, vero?

693
00:52:11,699 --> 00:52:13,769
Non potevo negarlo.

694
00:52:20,340 --> 00:52:21,369
Perché non potevo farlo?

695
00:52:29,010 --> 00:52:30,019
È troppo tardi

696
00:52:30,250 --> 00:52:32,650
Cosa non potresti negare?

697
00:52:39,559 --> 00:52:40,559
Non importa.

698
00:52:41,860 --> 00:52:42,889
sono ubriaco

699
00:52:43,730 --> 00:52:44,960
e mi stavo comportando in modo sciocco.

700
00:52:46,829 --> 00:52:47,900
Per favore...

701
00:52:50,000 --> 00:52:51,099
Dimmi.

702
00:52:58,739 --> 00:52:59,780
Signora Gil Chae.

703
00:53:01,449 --> 00:53:02,480
Lo so.

704
00:53:04,380 --> 00:53:06,179
Che i tuoi sentimenti per me...

705
00:53:07,989 --> 00:53:11,519
è come la sensazione di un bambino piccolo
chi è desideroso di ottenere...

706
00:53:13,190 --> 00:53:14,329
il giocattolo che vuole.

707
00:53:16,159 --> 00:53:17,329
Una volta che mi avrai preso in braccio,

708
00:53:18,099 --> 00:53:19,400
i tuoi sentimenti presto si placheranno.

709
00:53:19,400 --> 00:53:20,429
Quello che stai dicendo è...

710
00:53:22,099 --> 00:53:23,329
che non mi stai scegliendo...

711
00:53:23,329 --> 00:53:25,500
perché pensi
i miei sentimenti si placheranno?

712
00:53:27,409 --> 00:53:29,070
Non prendermi per stupido.

713
00:53:29,510 --> 00:53:31,409
I miei sentimenti sono genuini.

714
00:53:31,409 --> 00:53:32,440
Io...

715
00:53:33,239 --> 00:53:34,380
Fermiamoci qui.

716
00:53:41,449 --> 00:53:43,349
Va bene se sposi Eun Ae.

717
00:53:44,519 --> 00:53:45,889
Ma per l'ultima volta,

718
00:53:47,360 --> 00:53:48,489
dimmi.

719
00:53:50,360 --> 00:53:52,329
Dimmelo onestamente.

720
00:53:55,070 --> 00:53:56,300
Anche solo per una volta,

721
00:53:59,599 --> 00:54:01,610
ti sono piaciuto...

722
00:54:05,039 --> 00:54:06,110
come donna?

723
00:54:13,789 --> 00:54:15,420
Da questo momento in poi,

724
00:54:18,019 --> 00:54:19,960
non lo avremo mai
di nuovo una conversazione come questa.

725
00:55:08,070 --> 00:55:10,210
Che tipo di uomo sei?

726
00:55:13,780 --> 00:55:14,880
Il giovane maestro Jang Hyun.

727
00:55:17,849 --> 00:55:20,219
Conosco molto bene gli uomini come te.

728
00:55:23,389 --> 00:55:25,019
Sei troppo pieno di pensieri...

729
00:55:25,019 --> 00:55:26,820
per seguire il tuo cuore.

730
00:55:28,860 --> 00:55:30,130
Sei troppo pieno di rimpianti...

731
00:55:30,130 --> 00:55:32,000
che non puoi vivere in questo modo
la tua ragione ti dice di vivere.

732
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Quindi...

733
00:55:34,070 --> 00:55:36,829
hai lasciato che quelle povere donne
decidilo per te...

734
00:55:36,829 --> 00:55:38,639
e si nascondono dietro le gonne,

735
00:55:41,070 --> 00:55:43,579
godendo guardando i loro occhi tristi.

736
00:55:46,539 --> 00:55:48,280
Ti chiedi,

737
00:55:49,309 --> 00:55:51,280
dicendo che stai facendo
qualcosa di grande per la nazione.

738
00:55:51,550 --> 00:55:52,980
Ma in verità,
non puoi tenere bene la tua famiglia...

739
00:55:52,980 --> 00:55:55,590
a meno che la tua donna
prende la questione nelle sue mani.

740
00:55:59,989 --> 00:56:01,329
Sei molto ubriaco.

741
00:56:03,800 --> 00:56:07,099
Perché non andiamo a casa mia?
e berne ancora un po'?

742
00:56:19,039 --> 00:56:20,179
Non sei cambiato affatto.

743
00:56:24,449 --> 00:56:27,519
Sei ancora così ingenuo che non puoi
decifrare il nemico da un alleato.

744
00:56:34,559 --> 00:56:36,659
Se non fossi il fidanzato di Lady Eun Ae,

745
00:56:38,030 --> 00:56:41,400
Spezzerei quel tuo collo pallido.

746
00:56:51,480 --> 00:56:53,510
Quindi questo è il palazzo
Ne ho sentito parlare così tante volte.

747
00:56:57,250 --> 00:56:59,619
Datemi un posto a Simyang.

748
00:57:01,219 --> 00:57:02,449
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

749
00:57:03,119 --> 00:57:05,019
Tutti la pensano in questo modo
per Simyang è la strada della morte.

750
00:57:06,289 --> 00:57:08,329
Voglio andare perché
Potrei morire lungo la strada.

751
00:57:09,829 --> 00:57:11,500
Se ho paura di morire,

752
00:57:13,230 --> 00:57:14,630
Probabilmente lo avrò
non c'è tempo per pensare ad altre cose.

753
00:57:18,699 --> 00:57:21,010
Dove sei stato?
Non hai nemmeno mangiato nulla.

754
00:57:21,909 --> 00:57:22,909
Dovremmo...

755
00:57:24,780 --> 00:57:26,179
andare al Qing?

756
00:57:27,579 --> 00:57:29,579
Siamo appena arrivati ​​a Hanyang.
Perché dovremmo andarcene?

757
00:57:30,010 --> 00:57:31,679
Non voglio andare. Non andrò.

758
00:57:32,150 --> 00:57:34,050
Bene. Allora dovresti restare, Gu Jam.

759
00:57:35,150 --> 00:57:36,650
-Jang Hyun.
- Quando partiamo?

760
00:57:37,059 --> 00:57:39,559
Avrò tempo per recuperare i miei vestiti?

761
00:57:40,090 --> 00:57:42,730
Lo seguirai ovunque,
anche se fosse il bagno?

762
00:57:42,730 --> 00:57:44,559
Verrà con me.

763
00:57:45,099 --> 00:57:46,130
Vedere?

764
00:57:46,400 --> 00:57:48,730
Ryang Eum è il vero amico.

765
00:58:03,750 --> 00:58:05,380
Devi sentirti agitato nel vedere
Il giovane maestro Yeon Jun...

766
00:58:05,380 --> 00:58:07,019
affrettare il matrimonio.

767
00:58:09,619 --> 00:58:10,889
Perché ti importa?

768
00:58:13,159 --> 00:58:16,230
Quando svilupperai un gusto migliore nell'uomo?

769
00:58:18,400 --> 00:58:20,530
Avrai un gusto migliore in fatto di uomini
per quando tornerò?

770
00:58:23,869 --> 00:58:26,670
Stai andando di nuovo da qualche parte?

771
00:58:29,369 --> 00:58:30,380
Perché?

772
00:58:31,639 --> 00:58:33,440
Sei triste perché me ne vado?

773
00:58:34,079 --> 00:58:35,679
Quando ho detto che lo ero?

774
00:58:36,210 --> 00:58:38,019
No. Sembri...

775
00:58:38,880 --> 00:58:40,449
un po' triste.

776
00:58:42,719 --> 00:58:47,389
Sia che tu vada laggiù
oppure vieni qui, non mi interessa.

777
00:58:51,960 --> 00:58:53,000
È giusto?

778
00:58:54,800 --> 00:58:56,400
Ho sentito che hai una donna
in ogni otto province.

779
00:58:57,139 --> 00:58:59,570
Andrai a vedere i fiori?
nella provincia di Jeolla questa volta?

780
00:58:59,570 --> 00:59:01,440
O canterai la canzone dei fiori
nella provincia di Gyeongsang?

781
00:59:03,010 --> 00:59:06,409
Poi circa un mese dopo, lo farai
ritorna e seducimi ancora una volta.

782
00:59:06,679 --> 00:59:07,880
Ma ciò non accadrà.

783
00:59:08,980 --> 00:59:10,280
Vado al Qing.

784
00:59:11,679 --> 00:59:13,480
Servirò il principe ereditario.

785
00:59:15,489 --> 00:59:16,590
I Qing?

786
00:59:16,820 --> 00:59:19,320
È troppo lontano per tornare tra un mese.

787
00:59:22,130 --> 00:59:23,329
Perché all'improvviso?

788
00:59:23,630 --> 00:59:24,760
Vedere?

789
00:59:25,730 --> 00:59:27,429
Sei triste nel vedermi andare via.

790
00:59:27,800 --> 00:59:29,730
Questo non è vero.

791
00:59:32,369 --> 00:59:35,010
Immagino che tu abbia intenzione di andare al Qing
e esci con uno degli intrusi stranieri.

792
00:59:37,280 --> 00:59:39,110
Vorrei avere il tempo per farlo.

793
00:59:40,340 --> 00:59:41,780
Ho sentito che potrei ottenerlo
attaccato dagli intrusi stranieri...

794
00:59:43,210 --> 00:59:45,719
e morire a Simyang.

795
00:59:49,920 --> 00:59:51,190
Se sono...

796
00:59:52,559 --> 00:59:53,989
abbastanza fortunato da sopravvivere...

797
00:59:55,460 --> 00:59:56,829
e se ci incontreremo ancora,

798
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
allora dovremmo...

799
00:59:59,260 --> 01:00:00,969
fare una conversazione seria.

800
01:00:05,300 --> 01:00:06,300
Anche se...

801
01:00:07,940 --> 01:00:10,610
Avevo deciso
non credere nel matrimonio,

802
01:00:11,880 --> 01:00:13,639
se l'unico modo per farlo...

803
01:00:17,420 --> 01:00:20,889
una certa donna è mia grazie al matrimonio,

804
01:00:21,420 --> 01:00:22,420
allora sono...

805
01:00:24,389 --> 01:00:26,260
disposto a sposarsi.

806
01:00:29,360 --> 01:00:31,829
La consideri una proposta di matrimonio?

807
01:00:36,769 --> 01:00:38,070
Non c'è fretta.

808
01:00:40,199 --> 01:00:42,409
Posso aspettare per molto tempo.

809
01:00:45,940 --> 01:00:48,650
Lo dico sempre,

810
01:00:49,750 --> 01:00:51,150
ma devi maturare, lo sai.

811
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
Accidenti.

812
01:01:04,360 --> 01:01:05,400
È strano.

813
01:01:06,000 --> 01:01:07,099
Cosa è?

814
01:01:07,570 --> 01:01:10,099
Guardandosi allo specchio
non mi fa sentire meglio.

815
01:01:11,000 --> 01:01:13,539
Quando il giovane maestro Yeon Jun
si è arruolato nell'esercito,

816
01:01:14,340 --> 01:01:18,010
Mi sono sentito meglio mentre guardavo
alla mia bella me stessa allo specchio.

817
01:01:18,710 --> 01:01:20,909
Perché oggi non mi sento meglio?

818
01:01:22,579 --> 01:01:23,809
Guarda più a lungo.

819
01:01:25,079 --> 01:01:26,150
Giusto?

820
01:01:26,150 --> 01:01:27,989
mi sentirei meglio
se fissassi un po' più a lungo, giusto?

821
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
Accidenti.

822
01:01:41,030 --> 01:01:42,530
Dovrei andare a sgridarlo.

823
01:01:49,739 --> 01:01:52,679
Preferisco questo a questo.

824
01:01:53,610 --> 01:01:55,480
Sei così cattivo nella scelta dei cavalli?

825
01:01:56,650 --> 01:01:58,250
Puoi capirlo dalle loro natiche.

826
01:01:58,250 --> 01:02:00,179
Dato che questo ha il fondoschiena più pieno,

827
01:02:00,320 --> 01:02:01,889
correrà più lontano.

828
01:02:09,230 --> 01:02:11,760
Mia signora, cosa ti porta qui?

829
01:02:16,269 --> 01:02:17,739
Ho qualcosa da dirti

830
01:02:42,489 --> 01:02:44,559
Sono qui per chiedere
visto che ieri non potevo.

831
01:02:46,460 --> 01:02:47,630
Riguardo a cosa?

832
01:02:48,230 --> 01:02:49,769
Che grandi sogni hai.

833
01:02:50,170 --> 01:02:51,469
Se tornassi,

834
01:02:51,469 --> 01:02:53,300
pensavi che ti avrei incontrato?

835
01:02:56,409 --> 01:02:58,940
- Sei venuto qui per dirlo?
- SÌ.

836
01:02:59,179 --> 01:03:01,610
Tienilo a mente
che non ti incontrerò.

837
01:03:02,679 --> 01:03:04,949
Visto che ho finito, mi congedo.

838
01:03:05,150 --> 01:03:06,880
Perché non mi incontrerai?

839
01:03:09,519 --> 01:03:11,119
Non eri tu quello...

840
01:03:12,059 --> 01:03:14,559
che mi ha regalato il suo accessorio
così da restare al sicuro?

841
01:03:15,429 --> 01:03:16,590
Quando l'ho fatto?

842
01:03:23,530 --> 01:03:25,369
Il nastro non è mio.

843
01:03:26,900 --> 01:03:28,340
- Che cosa?
- Che cosa?

844
01:03:29,269 --> 01:03:31,239
Non ho detto che fosse un nastro.

845
01:03:34,909 --> 01:03:36,250
Vedo.

846
01:03:37,010 --> 01:03:38,320
Vuoi dire...

847
01:03:38,980 --> 01:03:40,949
questo era il tuo nastro?

848
01:03:43,190 --> 01:03:44,760
Non riprendere ciò che hai dato.

849
01:03:44,989 --> 01:03:46,760
Io no. L'ho perso!

850
01:03:46,760 --> 01:03:48,429
Mio Dio!

851
01:03:48,429 --> 01:03:51,429
Sembra che tu l'abbia perso
nascondendolo nel profondo della mia bottiglia.

852
01:03:51,860 --> 01:03:53,300
Restituiscilo!

853
01:03:53,300 --> 01:03:54,500
Fretta!

854
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
lo sai,

855
01:04:24,329 --> 01:04:27,599
Ho intenzione di resistere
a questo nastro fino alla morte.

856
01:04:28,800 --> 01:04:30,530
Se vuoi davvero prenderlo,

857
01:04:31,139 --> 01:04:32,199
qui.

858
01:04:33,139 --> 01:04:35,309
Metti la mano e prova a prenderla.

859
01:04:37,610 --> 01:04:39,079
Sei sicuramente...

860
01:04:39,239 --> 01:04:41,849
un delinquente, un mascalzone e un mascalzone!

861
01:04:43,880 --> 01:04:45,079
Lasciami andare!

862
01:04:51,719 --> 01:04:52,960
Cosa sei...

863
01:04:52,960 --> 01:04:54,159
Lo senti?

864
01:05:00,530 --> 01:05:03,199
Nemmeno io capisco me stesso.

865
01:05:05,699 --> 01:05:07,440
Perché quando ti guardo,

866
01:05:10,269 --> 01:05:12,679
il mio stupido cuore fa così tante storie?

867
01:06:03,429 --> 01:06:04,659
La mia signora.

868
01:06:05,159 --> 01:06:07,199
Volevi davvero baciarmi?

869
01:06:11,599 --> 01:06:13,099
Un uomo come te...

870
01:06:14,170 --> 01:06:16,409
può morire per mano degli intrusi.
Vedi se mi interessa...

871
01:07:01,590 --> 01:07:03,719
So che non mi ami ancora.

872
01:07:06,489 --> 01:07:07,789
So anche che...

873
01:07:11,400 --> 01:07:14,199
il tuo cuore appartiene ancora a Yeon Jun.

874
01:07:17,869 --> 01:07:19,000
Tuttavia,

875
01:07:22,940 --> 01:07:24,510
anche se non mi ami,

876
01:07:26,739 --> 01:07:28,210
per favore, non dimenticarmi.

877
01:07:32,420 --> 01:07:33,519
In questo giorno,

878
01:07:36,550 --> 01:07:38,420
proprio questo momento che hai passato con me...

879
01:07:43,789 --> 01:07:45,329
Non dimenticarlo mai.

880
01:08:09,590 --> 01:08:13,219
(Mio caro)

881
01:08:34,779 --> 01:08:36,279
Devo incontrarlo di nuovo.

882
01:08:36,550 --> 01:08:39,279
C'è solo una cosa che desidero.

883
01:08:39,819 --> 01:08:40,989
Questo è il tuo cuore.

884
01:08:41,289 --> 01:08:42,619
Non posso farlo.

885
01:08:43,119 --> 01:08:45,689
Sarà un uomo che ti scuote il cuore
pur avendo una fidanzata...

886
01:08:45,689 --> 01:08:47,189
essere buono per te?

887
01:08:47,189 --> 01:08:48,390
Vattene e basta!

888
01:08:48,829 --> 01:08:50,529
Vai e muori!

889
01:08:51,460 --> 01:08:55,229
L'uomo nei miei sogni
deve essere il Giovane Maestro Yeon Jun.

890
01:08:55,430 --> 01:08:58,069
Cos'è?
che il Giovane Maestro Yeon Jun ha...

891
01:08:58,270 --> 01:08:59,970
ma io no?

892
01:09:00,939 --> 01:09:03,140
Non è qualcuno che posso dimenticare facilmente.

893
01:09:04,510 --> 01:09:05,810
Sei così crudele.

894
01:09:08,180 --> 01:09:13,196
<i>Strappato da YoungJedi</i>


